torna al menu della gara